Monika: Lorsque vous êtes finalement entrée dans la maison de Mariela en 2014, elle avait déjà subi trois accidents vasculaires cérébraux et ne pouvait plus communiquer facilement. Comment s’est passée cette première rencontre pour vous et comment a-t-elle changé le film que vous pensiez être en train de réaliser?
Maria: Je le savais déjà dès le départ. Au téléphone, je ne pouvais pas avoir une conversation fluide. Mais Mariela comprenait tout et avait une bonne mémoire des chiffres. Je suis entrée dans sa petite maison rose, pas très bien éclairée. Elle était assise. Elle nous attendait, Mercedes, Walter et moi. Nous sommes venus avec des cadeaux et un gâteau au chocolat que Walter avait acheté.
Elle avait un charisme incroyable. Elle était silencieuse, droite et un peu froide. Elle était impressionnante. Je lui ai parlé de mon projet, que je voulais faire un documentaire sur elle. J’ai sorti une feuille avec un résumé de sa vie, avec des dates, des prénoms. Je lui ai demandé si les informations que j’avais sur elle étaient justes ou fausses. Elle m’a donné les numéros de téléphone des personnes que je pouvais contacter. Et l’aventure a commencé.
Monika: Vous avez effectué trois voyages en Argentine et vous vous êtes entretenue avec le frère de Mariela, son avocat et les enfants qu’elle avait élevés. Comment chacune de ces rencontres a-t-elle changé votre compréhension de la femme que vous pensiez déjà connaître?
Maria: Je n’avais pas beaucoup d’idées sur sa personnalité. Je savais qu’elle était courageuse. J’ai découvert une femme droite, entourée de ses frères et de quelques enfants qui lui sont restés fidèles. Ce que j’ai découvert, c’est sa franchise: elle n’a jamais menti sur sa condition. Elle prenait le temps d’expliquer. Tout son entourage savait, sa famille, ses voisins.
Monika: À quel moment avez-vous compris que le film devait devenir un documentaire plutôt que la fiction que vous aviez initialement imaginée?
Maria: J’étais pressée par le temps ; le documentaire vous donne une plus grande liberté que la fiction. Et le déclencheur a été un autre documentaire que j’ai vu au Festival du réel, à Paris: « Fifi hurle de joie » de Mitra Farahani. Je suis sortie de la projection pleine d’énergie créative. C’est un documentaire sensible, intelligent, captivant, par son sujet et par la manière dont elle l’a abordé, avec peu de moyens. Elle m’a ouvert la porte. Je n’arrivais pas à trouver de financements, ni pour le documentaire, ni pour la fiction. Le documentaire de Mitra Farahani m’a poussée en avant. Il m’a insufflé un grand vent de liberté.
Monika: Vous avez dit que ce qui vous avait le plus frappée chez Mariela était sa franchise et sa sensibilité, notamment le fait qu’elle n’ait jamais menti aux enfants sur son identité. Qu’est-ce que cette honnêteté vous a révélé sur son caractère?
Maria: Son courage, son intelligence. C’est le trait des grandes personnalités qui font changer le monde. Le combat de Mariela a fait bouger la condition des personnes trans en Argentine.
Monika: Il y a également une histoire profondément émouvante concernant le père de Mariela. Il avait travaillé dans les plantations de canne à sucre avant de devenir cuisinier afin de subvenir aux besoins de Mariela et de ses trois frères. Lorsque Mariela était enfant et exprimait déjà une féminité très marquée, il avait d’abord essayé de la changer, allant jusqu’à l’emmener voir des prostituées et des psychiatres, tandis que sa mère s’opposait elle aussi à sa féminité. Pourtant, avec le temps, il a fini par accepter et soutenir sa fille au point d’être même prêt à hypothéquer la maison familiale pour l’aider à subir une chirurgie d’affirmation de genre. Vous souvenez-vous de la manière dont Mariela elle-même parlait de ses parents et de la façon dont elle avait vécu leurs réactions face à sa transition?
Maria: Dès qu’on abordait le sujet de ses parents, Mariela pleurait. Elle m’a dit très peu de choses sur eux. Sa mère était quelqu’un de très sensible au « qu’en-dira-t-on », au regard de l’autre. Son père était quelqu’un d’intelligent et de sensible. Il l’a soutenue quand il a compris qu’elle n’allait pas changer et que ce n’était pas une lubie d’adolescente. Il a alors changé d’opinion et a essayé de l’aider.
Monika: L’histoire de Mariela est souvent restée dans les mémoires en raison du DNI historique qu’elle a obtenu en 1997, mais votre film accorde une place immense aux enfants dont elle s’est occupée. Pourquoi la maternité est-elle devenue le cœur émotionnel de votre film?
Maria: Ce sont les enfants qui l’ont aidée à vivre et à se battre. Elle voulait être comme tout le monde, avoir un mari, des enfants, une maison. Mariela était très maternelle. Mariela était critiquée, malmenée par la presse, on parlait de « Pédé qui achetait des enfants ». Les témoignages de ses enfants ont eu raison du regard malveillant de la société sur elle.
Monika: Mariela elle-même ne décrivait pas nécessairement ce qu’elle faisait comme de l’activisme. Elle voyait simplement des enfants dans le besoin et les ramenait chez elle. L’une des histoires les plus fortes est celle d’Enrique, arrivé à Buenos Aires à quatorze ans après avoir échappé à un travail d’une extrême dureté dans le Chaco. Qu’est-ce que le témoignage d’Enrique vous a appris sur Mariela que vous n’auriez pas pu comprendre à travers les archives de presse ou les apparitions à la télévision?
Maria: Mariela était une fine psychologue, elle savait à qui elle avait affaire quand elle rencontrait quelqu’un. Elle aurait pu être maîtresse d’école ou avocate. Elle aimait les enfants. Dans son enfance, elle s’est occupée de ses frères. C’était quelqu’un qui ne mâche pas ses mots. Si elle n’aimait pas quelqu’un, elle le lui disait.
Monika: Yolanda Quiroga n’avait que seize ans lorsque Mariela l’a rencontrée dans une gare, avec un bébé. Lorsque vous avez entendu ces histoires racontées par les personnes qui les avaient vécues, l’image de Mariela comme figure politique a-t-elle commencé à laisser place à quelque chose de plus intime?
Maria: Je ne peux pas répondre à cette question, je n’ai pas connu Mariela dans l’intimité. Je sais que Mariela avait du caractère. Elle était aimée de ses parents, même s’il y avait des conflits au sujet de son identité. Elle était aussi aimée de ses frères, qui lui vouent une grande admiration.
Monika: La famille de Mariela remettait en question les conceptions conventionnelles de ce qu’est une mère et de ce à quoi peut ressembler une famille. Le public se focalisait souvent intensément sur le fait que Mariela était une femme trans, tandis que les personnes qui lui étaient les plus proches se souvenaient d’elle comme d’une mère. Qu’est-ce que vous pensez que la société était incapable de voir lorsqu’elle ne la regardait qu’à travers le prisme de son identité de genre?
Maria: La société argentine n’était pas capable de la voir en tant que femme. Elle ne voyait que la surface. C’est pour ça que Mariela prenait le temps d’expliquer à ses proches, à ses amis, qui elle était, ce qu’elle ressentait. Chaque rencontre était un perpétuel recommencement. Quand la presse a commencé à s’emparer de son histoire, cela lui a permis de s’expliquer au grand jour. Cela lui a aussi valu la perte de la garde de Maira et des jumeaux (ses enfants).
Monika: Mariela a subi les moqueries, la violence et une hostilité extraordinaire bien avant que le vocabulaire du mouvement actuel pour les droits des personnes trans n’existe. Dans quelle mesure pensez-vous qu’elle avait conscience de la portée historique de ce qu’elle faisait?
Maria: Je pense qu’elle a toujours su qu’un jour elle changerait le regard sur la transidentité.
Monika: Mariela ne s’est jamais mariée, malgré une vie aussi riche et émotionnellement intense, entourée d’enfants et de sa famille. Vous souvenez-vous qu’elle ait un jour parlé d’amour romantique, de relations ou du fait qu’elle ne se soit jamais mariée? Avez-vous perçu chez elle des regrets ou de l’amertume concernant cet aspect de sa vie, ou semblait-elle en paix avec la vie qu’elle avait construite pour elle-même?
Maria: Je pense qu’elle était en paix. Je lui ai demandé si elle regrettait quelque chose, elle m’a répondu que non.
Monika: En 1993, la bataille juridique autour de trois de ses enfants a fait de Mariela une figure nationale et a contraint l’Argentine à se confronter à la question de savoir si une femme trans pouvait élever des enfants. Lorsque vous avez reconstitué cette période, qu’est-ce qui vous a le plus surprise dans la manière dont les institutions l’ont traitée?
Maria: La froideur vis-à-vis de Mariela, surtout de la part des juges. Le manque d’écoute de la part des institutions au sujet des enfants. Les enfants réclamaient leur mère (Mariela). Cela a été une période très difficile pour Mariela. Elle entendait encore les pleurs des enfants qui la réclamaient.
Monika: Quatre ans plus tard, Mariela a obtenu la reconnaissance officielle de son nom et de son genre, bien avant l’adoption de la loi argentine de 2012 sur l’identité de genre. Lorsque vous réalisiez le film, la considériez-vous avant tout comme une pionnière sur le plan juridique, ou cette conquête vous paraissait-elle presque secondaire par rapport au combat personnel qui se trouvait derrière elle?
Maria: J’étais très motivée par le sujet, je ne mesurais pas la portée. J’espérais qu’on allait comprendre l’histoire de Mariela.
Monika: Votre film a été réalisé en partie à partir d’entretiens contemporains et en partie à partir d’archives. Vous avez filmé la dernière année de la vie de Mariela, lorsqu’elle dépendait des soins des enfants dont elle s’était autrefois elle-même occupée. Ce renversement des rôles vous a-t-il surprise?
Maria: Non, en Argentine, la famille est très importante. Les enfants aident leurs parents. Mariela a eu la chance d’avoir des parents, des frères et des enfants qui l’ont aimée et comprise. Ce n’est pas le cas pour tout le monde.
|
| "Que Mariela était une belle personne, bonne." Photo: Colectivx LGBTI+ |
Monika: Votre film a finalement été présenté comme proposant une autre image des femmes trans, s’éloignant des stéréotypes liés à la prostitution pour se tourner vers la famille, le travail, la tendresse et la vie humaine ordinaire. Était-il déjà dans vos intentions de changer cette image lorsque vous avez commencé le film, ou cette dimension est-elle apparue seulement après les réactions du public?
Maria: Non, c’était déjà mon intention, de montrer une autre image.
Monika: Lorsque L’Amour à pas de géant a été présenté au public dans différents pays, quelles réactions vous ont le plus surprise? Y a-t-il des choses que les spectateurs ont comprises à propos de Mariela et que vous n’aviez pas anticipées?
Maria: Mon plus beau témoignage est venu de la femme d’un ami. Elle m’a dit qu’après avoir vu mon film, elle avait changé d’opinion. Elle n’était plus contre l’adoption pour les personnes LGBTQI+.
Monika: Le film a reçu le prix du meilleur long métrage au Festival Asterisco. Qu’est-ce que cette reconnaissance a représenté pour vous, notamment parce qu’Asterisco est un festival ancré dans le cinéma LGBTQI+ et que le film racontait l’histoire d’une personne qui avait vécu avant qu’une grande partie du vocabulaire et de l’activisme actuels n’existent?
Maria: De la joie, de la force pour continuer à faire de la fiction.
Monika: Mariela est décédée en mai 2017, au moment où le film commençait à toucher un public plus large. Avec le recul, y a-t-il quelque chose que vous auriez aimé demander à Mariela elle-même, quelque chose qui ne vous est venu à l’esprit qu’après avoir terminé le film?
Maria: J’aurais voulu interroger ses amis trans, mais il n’y en avait pas autour d’elle à ce moment-là.
Monika: Enfin, lorsque les spectateurs terminent L’Amour à pas de géant, quelle est la seule chose que vous espérez qu’ils retiennent de Mariela Muñoz?
Maria: Que Mariela était une belle personne, bonne, et que, grâce à son combat, elle a ouvert une voie pour les personnes trans. La transidentité n’est pas une maladie mentale.
Monika: Maria, je voudrais vous remercier d’avoir réalisé L’Amour à pas de géant. Ce n’est pas seulement un magnifique film, mais aussi un témoignage profondément émouvant en hommage à Mariela, qui préserve son histoire, son courage et l’amour qu’elle a donné aux personnes qui l’entouraient.
Toutes les photos sont publiées avec l’aimable autorisation de Maria Audras, sauf indication contraire.
La photo principale a été retouchée à l’aide de l’intelligence artificielle afin d’en améliorer la qualité.
© 2026 - Monika Kowalska
Maria Audras est une réalisatrice d’origine argentine qui travaille dans le cinéma, la télévision, le documentaire et le clip musical. Née à Buenos Aires, elle a quitté l’Argentine avec ses parents à l’âge de sept ans et a vécu trois ans en Italie avant que la famille ne s’installe à Paris. Ses sœurs sont la metteuse en scène de théâtre Rosario Audras et l’auteure-compositrice-interprète et réalisatrice Mercedes Audras, et leur mère est l’artiste plasticienne argentine d’avant-garde Marie Orensanz. Maria Audras a suivi une formation au Conservatoire Libre du Cinéma Français à Paris, puis a travaillé comme assistante à la réalisation pour Telfrance, Théâtra, Enphitea et Bjoca. Elle a également enseigné le théâtre avec sa sœur Rosario avant de développer sa propre carrière de réalisatrice. Parmi ses premiers films figurent Pépé (1993) et L’Art de vivre (1998), suivis de L’Affaire Valérie Lemay (2003) et En quête (2004/2005). Elle a réalisé des clips musicaux, notamment Les Deux qui s’aiment (2007) de Mercedes Audras, et a collaboré avec sa sœur sur plusieurs projets, Mercedes composant également la musique de certains de ses films.
En 2010, Maria a réalisé l'un des épisodes de la série télévisée Tipos en la cama, diffusée en Argentine. En 2012, elle a réalisé le court métrage Prisonnière. En 2016, elle a réalisé son premier documentaire, L’Amour à pas de géant (Amor a paso de gigante), un film franco-argentin de 53 minutes consacré à la pionnière argentine trans Mariela Muñoz. Audras a également assuré le montage du film avec Jérôme Yermia. Le documentaire a été sélectionné au festival parisien Chéries-Chéris et a ensuite été présenté dans plusieurs festivals internationaux. Maria a continué à travailler dans la fiction, le documentaire, la télévision et les formats courts. Parmi ses collaborations ultérieures avec Mercedes figurent le court métrage Le rêve d’Edmond ainsi qu’un projet de long métrage tourné en 2023. Sa carrière témoigne de ses racines franco-argentines et d’un parcours artistique très varié, à la croisée du cinéma, de la télévision, du théâtre, du documentaire et de la musique.
No comments:
Post a Comment