Née à Tucumán en 1943 et ayant passé une partie de son enfance à Quilmes, Mariela Muñoz a grandi avec la conscience que la personne que le monde s’obstinait à voir en elle ne correspondait pas à la femme qu’elle savait être. Bien avant que l’Argentine ne dispose d’un cadre juridique relatif à l’identité de genre, bien avant que le vocabulaire des droits des personnes trans n’entre dans le langage courant, Mariela exigeait déjà d’être reconnue selon ses propres termes. En 1997, après des décennies de lutte, elle est devenue la première femme trans en Argentine à obtenir la reconnaissance officielle de son nom et de son genre sur son DNI, quinze ans avant l’adoption de la loi argentine sur l’identité de genre. Mais l’histoire qui a captivé la réalisatrice Maria Audras n’a jamais été seulement celle d’un document historique.
Mariela était aussi une mère, ou plutôt la mère d’une famille que les définitions conventionnelles pouvaient difficilement contenir. Tout au long de sa vie, elle a ouvert sa maison à des enfants, des adolescents et de jeunes mères qui avaient été abandonnés, qui avaient faim ou qui n’avaient tout simplement nulle part où aller. Parmi eux se trouvait Enrique Sánchez, arrivé à Buenos Aires depuis le Chaco à l’âge de quatorze ans après avoir échappé à un travail d’une extrême dureté alors qu’il était encore enfant, et qui a trouvé en Mariela quelqu’un qu’il décrirait plus tard comme la mère qui lui avait sauvé la vie. Il y avait aussi Yolanda Quiroga, que Mariela avait rencontrée dans une gare alors qu’elle n’avait que seize ans et s’occupait déjà d’un bébé. Les sources divergent quant au nombre exact d’enfants élevés par Mariela: les récits contemporains parlent généralement de dix-sept, tandis que d’autres évoquent une vingtaine, voire davantage. Mais l’ampleur de la famille qu’elle a créée ne fait aucun doute.
Maria a entendu parler de Mariela pour la première fois il y a plusieurs décennies, lors d’un séjour en Argentine dans les années 1990, à une époque où le nom de Mariela circulait dans les médias en raison de la bataille juridique autour de ses enfants. Des années plus tard, alors qu’elle vivait à Paris, Audras s’est remise à penser à cette femme extraordinaire, au moment où la France débattait du mariage entre personnes de même sexe et du droit des personnes homosexuelles et trans à adopter. Elle a d’abord imaginé réaliser un film de fiction. Puis elle a commencé à rechercher Mariela. En 2013, elle a retrouvé d’anciennes images télévisées, notamment la célèbre apparition de Mariela dans l’émission de Mirta Legrand, au cours de laquelle elle avait montré son tout nouveau document d’identité. Par une chaîne d’événements étonnamment directe, Audras est parvenue à retrouver son numéro de téléphone et son adresse. Lorsque Maria a finalement rencontré Mariela en 2014, celle-ci était déjà gravement malade. Elle avait subi trois accidents vasculaires cérébraux et ne pouvait plus communiquer facilement, même si elle comprenait ce qui se passait autour d’elle. Maria a effectué trois voyages en Argentine, rassemblant des archives de presse et s’entretenant avec le frère de Mariela, son avocat et ses enfants, désormais adultes. Quelque part au cours de ce processus, le projet de fiction initial a laissé place à un documentaire. La réalisatrice s’est moins intéressée à reconstituer Mariela qu’à permettre à ceux qui l’avaient réellement connue et aimée de reconstruire son histoire.
|
| Plus d’informations sur le film. |
Le résultat, L’Amour à pas de géant, est un documentaire franco-argentin de 53 minutes, construit à partir de témoignages contemporains, d’archives et de photographies. Audras a expliqué que ce qui l’avait le plus frappée chez Mariela était sa franchise et sa sensibilité, notamment le fait qu’elle n’ait jamais caché son identité aux enfants qu’elle élevait. Le film dépasse ainsi les récits familiers à travers lesquels les femmes trans avaient si souvent été représentées, plaçant au centre la solidarité, la famille, la pauvreté, la dignité et l’amour maternel.
Le film a été présenté à l’international et a ensuite reçu plusieurs distinctions dans des festivals, notamment le prix du meilleur long métrage au Festival international du cinéma LGBTIQ Asterisco de Buenos Aires. Audras a par la suite évoqué son désir de revenir à l’histoire de Mariela sous la forme d’une fiction, cette fois depuis le point de vue de l’enfance d’Enrique : celui d’un garçon de quatorze ans arrivant à Buenos Aires, effrayé et seul, rencontrant une femme elle-même rejetée par le monde, et dont les deux vont découvrir qu’ils peuvent s’entraider. Le parcours de Maria Audras vers Mariela constitue donc presque une histoire dans l’histoire : un souvenir des années 1990, retrouvé depuis Paris, qui est d’abord passé d’un projet de fiction à un documentaire, avant d’ouvrir finalement la voie à un autre film imaginé. C’est une histoire de cinéma, de mémoire, de maternité et de ces façons extraordinaires dont la vie d’une personne peut rester présente dans la vie d’une autre pendant des décennies. Et c’est là que j’aimerais commencer.
Monika: Maria, avant d’entrer dans l’univers extraordinaire de Mariela Muñoz, j’aimerais commencer par vous. Vous êtes née à Buenos Aires, vous avez quitté l’Argentine enfant, vécu en Italie et vous êtes finalement installée à Paris. Comment le fait d’avoir grandi entre ces différents mondes a-t-il façonné votre regard sur l’Argentine, la mémoire et les histoires que vous choisissez de raconter?
Maria: Avoir vécu dans différents pays m’a permis de voir qu’il y avait différentes façons de penser, de vivre, différentes cultures. Petite, j’ai été confrontée à la différence, dans son côté positif comme négatif. La richesse de la culture italienne, française, les nouveaux amis, mais aussi l’incompréhension et l’injustice. Vivre ailleurs que dans son propre pays nous permet de nous ouvrir et d’aller vers les autres, de comprendre de nouveaux codes, de découvrir, d’apprendre. C’est une richesse, une force. Voyager donne de l’énergie, l’envie de créer.
Monika: Je suis allée une fois à Buenos Aires, et je suis complètement tombée amoureuse de la ville, du pays et, je dois l’avouer, des femmes. Il y avait quelque chose de tellement unique et captivant en Argentine pour moi. C’est un pays qui a donné naissance à des femmes aussi remarquables qu’Eva Perón et Isabel Perón, Cristina Fernández de Kirchner, les Mères et les Grands-Mères de la place de Mai ou encore les femmes de Ni Una Menos. Même les Porteñas semblent avoir leur propre mélange d’indépendance, d’élégance et d’assurance. Ayant grandi en Argentine, pensez-vous qu’il existe quelque chose de particulier chez les femmes argentines, quelque chose dans la culture ou dans l’histoire du pays qui aurait façonné cette force et ce caractère si remarquables?
Maria: Chaque fois que je reviens à Buenos Aires, je retrouve les odeurs de mon enfance, mais aussi les amis, l’énergie de la ville. Les Argentins et les Argentines sont curieux, chaleureux, débrouillards. Ils sont aussi moqueurs. Je me rappelle ces après-midis où les femmes de ma famille, ma grand-mère, mes tantes, ma mère, se réunissaient après la sieste autour d’un maté pour parler de la journée, de la vie, des enfants, des problèmes. C’était pendant les vacances d’été. Mon grand-père avait acheté une maison au bord de la mer, et tous ses enfants (ma mère, mes tantes, mon oncle et leurs familles respectives) y passaient les vacances d’été. C’était très joyeux et ces réunions improvisées étaient un moment délicieux pendant lequel je les écoutais. Toutes les femmes autour de moi travaillaient, étaient indépendantes. Elles travaillaient en même temps qu’elles avaient une famille. C’est mon grand-père espagnol qui a poussé ses filles à ne pas dépendre d’un homme.
Monika: Quand avez-vous entendu parler de femmes trans pour la première fois et, avant de découvrir Mariela Muñoz, aviez-vous déjà eu l’occasion d’en rencontrer une dans la vie réelle? Si oui, quelles idées préconçues ou quelles conceptions erronées avez-vous vous-même dû remettre en question à travers ces rencontres? Je vous pose cette question parce que je me suis souvent retrouvée dans des situations où quelqu’un savait que j’étais trans avant même de me rencontrer, et où cette personne était complètement surprise lorsqu’elle me voyait et me parlait réellement, parce que je ne ressemblais en rien à la personne qu’elle avait imaginée.
Maria: La première fois que j’ai entendu parler de transidentité, c’était en 1985. J’avais 20 ans, je sortais en boîte de nuit et je découvrais le monde. Dans mon petit groupe d’amis, il y avait Christine, qui se sentait homme. L’homosexualité était encore considérée comme une maladie. Comme on n’y connaissait rien, on lui disait que peut-être elle n’assumait pas son homosexualité. Elle voulait se faire opérer. On essayait de la conseiller comme on pouvait. Mon regard sur la transidentité était complètement erroné. Petit à petit, la société s’est ouverte et on a commencé à parler d’abord d’homosexualité et plus tard de transidentité. Heureusement, aujourd’hui, ce n’est pas le même discours, même s’il y a encore beaucoup de progrès à faire.
Monika: Vous avez découvert l’histoire de Mariela pour la première fois dans les années 1990, alors qu’elle apparaissait déjà dans les médias argentins. Qu’est-ce qui, chez elle, est resté quelque part dans votre mémoire, même après toutes ces années?
Maria: C’est l’un de mes amis, Walter Ghedin, qui m’a parlé de Mariela. Il m’a dit que Mariela était une femme trans et qu’elle avait élevé 17 enfants (plus tard, c’est devenu 23). Elle avait eu des problèmes avec la justice. La police était venue chez elle à six heures du matin, suite à une plainte. Ils ont tout mis en désordre et sont repartis avec ses trois enfants (de 2 ans et de 4 ans). Cela a été très violent pour elle. Ensuite, la presse ne l’a pas épargnée. Heureusement que plusieurs de ses enfants majeurs sont sortis du silence pour la défendre. Leurs témoignages ont fait changer l’opinion publique et la police l’a libérée.
C’est ce qui m’a séduite dans l’histoire de Mariela: elle a élevé des enfants rejetés par la société, par leurs parents. L’influence du cinéma italien a sans doute forgé ma créativité. J’ai adoré «Miracle à Milan» et «Le Voleur de bicyclette» de Vittorio De Sica, et plus tard le film de Charles Laughton, «La Nuit du chasseur». Dans l’histoire de Mariela, il y avait de l’injustice, de l’amour, des enfants et surtout un autre regard sur la transidentité. Un regard bienveillant, de courage, de force: celui de prendre son destin en main et de faire comprendre que la transidentité n’est pas une maladie.
Monika: Des décennies plus tard, alors que vous viviez à Paris, les débats sur le mariage entre personnes de même sexe et l’adoption vous ont soudainement fait repenser à Mariela. Pourquoi ces débats en particulier vous ont-ils fait penser à elle à nouveau?
Maria: On débattait de l’adoption, du droit des gays à être parents. Et le meilleur exemple était Mariela, une femme trans qui avait élevé des enfants. Je voulais apporter une réponse aux personnes opposées au mariage pour tous. L’important dans l’éducation d’un enfant, ce n’est pas le genre, mais le respect et l’amour.
Monika: Au départ, vous imaginiez raconter son histoire sous la forme d’une fiction plutôt que d’un documentaire. À quoi ressemblait la Mariela de fiction dans votre imagination avant que vous ne la retrouviez réellement?
Maria: Au départ, c’était l’histoire d’une femme qui vivait dans un petit village avec ses enfants. Un jour, l’une de ses amies vient la voir dans son salon de coiffure et la prévient que la police la recherche. Après le documentaire, la fiction a changé. Comme j’avais déjà traité l’histoire de Mariela, j’ai voulu changer de point de vue aussi. C’est celui d’un enfant qui fuit la maltraitance. Après des jours d’errance, il rencontre Mariela, qui va l’aider. C’est le point de vue d’un enfant sur la transidentité et sur l’univers de Mariela.
Monika: En 2013, vous avez commencé à rechercher une femme que vous n’aviez pas vue depuis des années et dont vous ne saviez même pas si elle vivait encore à l’endroit où vous vous souveniez d’elle. Que gardez-vous en mémoire de cette recherche et qu’avez-vous ressenti lorsque vous l’avez finalement retrouvée?
Maria: De la joie, j’étais tellement heureuse. C’était comme trouver un trésor la première fois que je l’ai eue au téléphone. Je lui suis tellement reconnaissante de m’avoir fait confiance, de m’avoir donné la liberté de faire ce que je voulais. Elle ne m’a jamais posé de condition. Elle m’a donné carte blanche. C’était mon premier documentaire. Walter Ghedin et ma sœur Mercedes sont allés la voir une première fois et moi, je suis venue plus tard car j’étais en France. Dans ma vie de réalisatrice, il y a un avant et un après Mariela.
Monika: Il y a quelque chose de presque cinématographique dans la manière dont vous avez découvert son numéro de téléphone et son adresse grâce à un ancien document d’identité et à une chaîne de personnes qui vous ont aidée, notamment votre sœur Mercedes. Lorsque vous avez retrouvé Mariela, avez-vous eu le sentiment qu’il s’agissait d’une coïncidence, du destin ou simplement du résultat de votre refus d’abandonner?
Maria: Les deux, il y a du travail, de la persévérance et aussi de la chance. Au départ, c’était compliqué, personne ne savait où elle vivait, où elle était. En plus, Mariela était isolée, elle n’avait pas beaucoup d’amies trans, elle ne faisait pas partie d’un groupe, d’une association.
J’ai appelé toutes les Mariela Muñoz qui vivaient dans la capitale. Et puis un jour, je suis tombée sur une émission de télévision où la présentatrice montrait la nouvelle carte d’identité de Mariela, sur laquelle elle était désignée en tant que femme. Ma sœur m’a parlé de ce site où l’on pouvait, avec un numéro de document d’identité, trouver une adresse et un numéro de téléphone. Les étoiles se sont alignées et une semaine plus tard, j’ai appelé Mariela. Ce site a disparu aujourd’hui.
FIN DE LA PARTIE 1
Toutes les photos sont publiées avec l’aimable autorisation de Maria Audras, sauf indication contraire.
La photo principale a été retouchée à l’aide de l’intelligence artificielle afin d’en améliorer la qualité.
© 2026 - Monika Kowalska
No comments:
Post a Comment