Monika: When you finally entered Mariela's home in 2014, she had already suffered three strokes and could no longer communicate easily. What was that first meeting like for you, and how did it change the film you thought you were going to make?
Maria: I already knew from the start. On the phone, I could not have a fluid conversation. But Mariela understood everything and had a good memory for numbers. I walked into her little pink house, not very well lit. She was sitting. She was waiting for us, Mercedes, Walter and me. We came with gifts and a chocolate cake that Walter had bought.
She had incredible charisma. She was silent, upright and a little cold. She was impressive. I told her about my project, that I wanted to make a documentary about her. I took out a sheet of paper with a summary of her life, with dates and names. I asked her whether the information I had about her was right or wrong. She gave me the phone numbers of the people I could contact. And the adventure began.
Monika: You made three trips to Argentina and spoke with Mariela's brother, her lawyer and the children she had raised. How did each of those encounters change your understanding of the woman you thought you already knew?
Maria: I did not have many ideas about her personality. I knew she was courageous. I discovered an upright woman, surrounded by her brothers and a few children who stayed loyal to her. What I discovered was her frankness: she never lied about who she was. She took the time to explain. Everyone around her knew, her family, her neighbours.
Monika: At what point did you realise that the film had to become a documentary rather than the fiction you had originally imagined?
Maria: I was pressed for time; a documentary gives you greater freedom than fiction. And the trigger was another documentary I saw at the Festival du réel in Paris: "Fifi Howls from Happiness" by Mitra Farahani. I came out of the screening full of creative energy. It is a sensitive, intelligent, captivating documentary, both in its subject and in the way she approached it, with few resources. She opened the door for me. I could not find funding, either for the documentary or for the fiction. Mitra Farahani's documentary pushed me forward. It filled me with a great wind of freedom.
.
Monika: You have said that what struck you most about Mariela was her frankness and sensitivity, particularly the fact that she never lied to the children about who she was. What did that honesty reveal to you about her character?
Maria: Her courage, her intelligence. It is the trait of great personalities who change the world. Mariela's struggle moved things forward for trans people in Argentina.
Monika: There is also a deeply moving story about Mariela's father. He had worked as a sugarcane farmer before becoming a construction worker to support Mariela and her three brothers. When Mariela was a child and already expressing herself very femininely, he initially tried to change her, even taking her to prostitutes and psychiatrists, while her mother also opposed her femininity. Yet over time, he came to accept and support his daughter so completely that he was even prepared to mortgage the family home to help her undergo gender-affirming surgery. Do you remember how Mariela herself described her parents and the way she experienced their reactions to her transition?
Maria: As soon as we brought up the subject of her parents, Mariela would cry. She told me very little about them. Her mother was someone very sensitive to "what people would say," to the gaze of others. Her father was an intelligent and sensitive man. He supported her once he understood that she was not going to change and that it was not an adolescent whim. He then changed his mind and tried to help her.
Monika: Mariela's story is often remembered because of the historic DNI she obtained in 1997, but your film places enormous emphasis on the children she cared for. Why did motherhood become the emotional centre of your film?
Maria: It was the children who helped her to live and to fight. She wanted to be like everyone else, to have a husband, children, a home. Mariela was very maternal. Mariela was criticised and mistreated by the press, they spoke of the "faggot who bought children." The testimonies of her children put an end to society's malicious view of her.
Monika: Mariela herself did not necessarily describe what she was doing as activism. She simply saw children in need and brought them home. One of the most powerful stories is that of Enrique, who arrived in Buenos Aires at fourteen after escaping brutal labour in Chaco. What did listening to Enrique tell you about Mariela that could not have been understood through newspaper archives or television appearances?
Maria: Mariela was a keen psychologist, she knew who she was dealing with when she met someone. She could have been a schoolteacher or a lawyer. She loved children. In her childhood, she looked after her brothers. She was someone who did not mince her words. If she did not like someone, she told them.
Monika: Yolanda Quiroga was only sixteen when Mariela encountered her at a railway station with a baby. When you heard these stories from the people who had lived them, did the idea of Mariela as a political figure begin to give way to something more intimate?
Maria: I cannot answer that question, I did not know Mariela intimately. I know that Mariela had character. She was loved by her parents, even though there were conflicts over her identity. She was also loved by her brothers, who hold her in great admiration.
Monika: Mariela's family challenged conventional ideas about what a mother is and what a family can look like. The public often focused intensely on Mariela being a trans woman, while the people closest to her remembered her as a mother. What do you think society was unable to see when it looked at her only through the lens of her gender identity?
Maria: Argentine society was not capable of seeing her as a woman. It saw only the surface. That is why Mariela took the time to explain to her relatives and friends who she was and what she felt. Every encounter was a perpetual starting over. When the press began to seize on her story, it allowed her to explain herself openly. It also cost her custody of Maira and the twins (her children).
Monika: Mariela endured ridicule, violence and extraordinary hostility long before the vocabulary of today's trans rights movement existed. How conscious do you think she was of the historical significance of what she was doing?
Maria: I think she always knew that one day she would change the way people looked at transgender identity.
Monika: Mariela never married, despite living such a rich and emotionally intense life surrounded by children and family. Do you remember her ever talking about romantic love, relationships or the fact that she never married? Did you sense any regret or bitterness about that part of her life, or did she seem at peace with the life she had created for herself?
Maria: I think she was at peace. I asked her whether she regretted anything, and she answered no.
Monika: In 1993, the legal battle over three of her children turned Mariela into a national figure and forced Argentina to confront the question of whether a trans woman could raise children. When you reconstructed that period, what surprised you most about the way the institutions treated her?
Maria: The coldness toward Mariela, especially from the judges. The institutions' failure to listen when it came to the children. The children were asking for their mother (Mariela). It was a very difficult period for Mariela. She could still hear the children crying out for her.
Monika: Four years later, Mariela obtained official recognition of her name and gender, long before Argentina's 2012 Gender Identity Law. When you were making the film, did you think of her primarily as a legal pioneer, or did that achievement feel almost secondary to the personal struggle behind it?
Maria: I was very motivated by the subject, I did not grasp its significance. I hoped people would understand Mariela's story.
|
"Mariela was a beautiful person, a good one." Photo: Colectivx LGBTI+ |
Monika: Your film was made partly from contemporary interviews and partly from archival material. You were filming the final year of Mariela's life, when she was dependent on the care of the children she had once cared for herself. Did that reversal of roles surprise you?
Maria: No, in Argentina, family is very important. Children help their parents. Mariela was lucky to have parents, brothers and children who loved and understood her. That is not the case for everyone.
Monika: Your film was eventually described as offering another image of trans women, one that moved away from stereotypes of prostitution and toward family, work, tenderness and ordinary human life. Was changing that image part of your intention from the beginning, or did that meaning emerge only after audiences began responding to the film?
Maria: No, it was already my intention to show a different image.
Monika: When Amor a paso de gigante was shown to audiences in different countries, what reactions surprised you most? Were there things viewers understood about Mariela that you had not anticipated?
Maria: My most beautiful response came from a friend's wife. She told me that after seeing my film, she had changed her mind. She was no longer against adoption for LGBTQI+ people.
Monika: The film received the award for Best Feature at the Asterisco Festival. What did that recognition mean to you, particularly because Asterisco is a festival rooted in LGBTQI+ cinema and the film was telling the story of someone who had lived before much of today's language and activism existed?
Maria: Joy, and the strength to keep making fiction.
Monika: Mariela died in May 2017, around the time the film was beginning to reach wider audiences. Looking back now, is there something you wish you could have asked Mariela herself, something that only occurred to you after the film was finished?
Maria: I would have liked to question her trans friends, but there were none around her at that time.
Monika: Finally, when people finish watching Amor a paso de gigante, what is the one thing you hope remains with them about Mariela Muñoz?
Maria: That Mariela was a beautiful person, a good one, and that thanks to her struggle, she opened a path for trans people. Being transgender is not a mental illness.
Monika: Maria, I would like to thank you for making Amor a paso de gigante. It is not only a beautiful film, but also a deeply moving testament to Mariela, preserving her story, her courage and the love she gave to the people around her.
Maria: Thank you for keeping her memory alive through your interviews.
END OF PART 2
All the photos: courtesy of Maria Audras unless specified otherwise.
The main photo was AI-retouched for improved image quality.
© 2026 - Monika Kowalska
Maria Audras is an Argentine-born filmmaker and director who has worked in cinema, television, documentaries and music videos. Born in Buenos Aires, she left Argentina with her parents at age seven, living in Italy for three years before the family settled in Paris. Her sisters are theatre director Rosario Audras and singer-songwriter and filmmaker Mercedes Audras, and their mother is the Argentine avant-garde visual artist Marie Orensanz. Audras trained at the Conservatoire Libre du Cinéma Français in Paris and subsequently worked as an assistant director for Telfrance, Théâtra, Enphitea and Bjoca. She also taught theatre with her sister Rosario before developing her own directing career. Her early films include Pépé (1993) and L'Art de vivre (1998), followed by L'Affaire Valérie Lemay (2003) and En quête (2004/2005). She directed music videos, including Mercedes Audras's Les Deux qui s'aiment (2007), and collaborated with her sister on several projects, with Mercedes also composing music for Maria's films.
In 2010, Maria directed one of the episodes of the television series Tipos en la cama, broadcast in Argentina. She directed the short film Prisonnière in 2012. In 2016, she directed her first documentary, L'Amour à pas de géant (Amor a paso de gigante), a 53-minute French-Argentine film about Argentine transgender pioneer Mariela Muñoz. Audras also co-edited the film with Jérôme Yermia. It was selected for the Chéries-Chéris LGBTQI+ film festival in Paris and subsequently screened at international festivals. Maria has continued working across fiction, documentary, television and short-form filmmaking. Her later collaborations with Mercedes include the short film Le rêve d'Edmond and a feature project filmed in 2023. Her career reflects a Franco-Argentine background and a broad body of work spanning cinema, television, theatre, documentary and music.
No comments:
Post a Comment